1
00:00:01,110 --> 00:00:04,696
Teorizar que uno podría
viajar en el tiempo dentro de su propia vida,
2
00:00:04,780 --> 00:00:08,117
Dra. Sam Beckett intervino
el acelerador del salto cuántico
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,868
y desapareció.
4
00:00:14,665 --> 00:00:17,501
Se despertó y se encontró a sí mismo.
atrapado en el pasado,
5
00:00:17,709 --> 00:00:20,671
frente a imágenes en el espejo
que no eran los suyos,
6
00:00:20,796 --> 00:00:23,090
e impulsado por una fuerza desconocida,
7
00:00:23,173 --> 00:00:25,634
para cambiar la historia
para mejor.
8
00:00:26,135 --> 00:00:28,429
Su única guía sobre
este viaje es Al,
9
00:00:28,512 --> 00:00:30,681
un observador de su época,
10
00:00:30,764 --> 00:00:32,975
quién aparece en
la forma de un holograma
11
00:00:33,016 --> 00:00:35,519
que sólo Sam puede ver y oír.
12
00:00:35,644 --> 00:00:39,731
Y así el Dr. Beckett se encuentra
saltando de vida en vida,
13
00:00:39,940 --> 00:00:42,693
esforzarse por corregir
lo que una vez salió mal,
14
00:00:42,818 --> 00:00:45,821
y esperando cada vez
que su próximo salto
15
00:00:46,321 --> 00:00:48,449
será el salto a casa.
16
00:00:58,917 --> 00:01:01,253
Mientras saltas en el tiempo,
me encontré
17
00:01:01,336 --> 00:01:03,422
en algunos lugares bastante difíciles,
18
00:01:03,505 --> 00:01:06,175
pero esto fue
Definitivamente el más ajustado.
19
00:01:07,885 --> 00:01:12,431
¡Y ahora la Espada de la Perdición!
20
00:01:15,809 --> 00:01:21,023
Damas y caballeros,
¡El Gran Spontini!
21
00:01:28,697 --> 00:01:30,115
Ay, muchacho.
22
00:02:54,408 --> 00:02:55,826
Harry, la sierra.
23
00:02:55,909 --> 00:02:57,828
Ah, la sierra.
24
00:03:07,504 --> 00:03:09,798
Harry, ¿qué estás haciendo?
25
00:03:13,885 --> 00:03:15,470
El marco de la cabeza.
26
00:03:16,680 --> 00:03:18,181
Dame la vuelta.
27
00:03:18,307 --> 00:03:19,766
Alrededor.
28
00:03:30,611 --> 00:03:32,404
Dale la vuelta a la mesa.
29
00:03:33,238 --> 00:03:34,865
Girando la mesa.
30
00:03:35,782 --> 00:03:37,367
Todavía girando.
31
00:03:37,534 --> 00:03:38,785
Vaya.
32
00:03:39,244 --> 00:03:41,163
Y para.
33
00:03:41,371 --> 00:03:42,914
Harry, la sierra.
34
00:03:52,424 --> 00:03:54,217
¿Tienes que hacer
suena asi?
35
00:04:02,559 --> 00:04:04,311
- ¿Bueno?
- Colocar los divisores.
36
00:04:04,478 --> 00:04:06,063
Ella está bien, amigos.
37
00:04:07,397 --> 00:04:11,109
Ahora aquí está
Los divisores, gracias.
38
00:04:11,234 --> 00:04:14,780
Y el primer divisor está dentro.
39
00:04:14,946 --> 00:04:19,076
Y ahora viene
el segundo divisor.
40
00:04:20,285 --> 00:04:21,828
Tira de mi cabeza.
41
00:04:27,668 --> 00:04:32,839
Ahora intentaré
para abrir las puertas.
42
00:04:33,215 --> 00:04:34,758
Puertas.
43
00:04:43,100 --> 00:04:44,976
Ahora, lo haré...
44
00:04:46,186 --> 00:04:47,813
¡Sepárame!
45
00:04:57,656 --> 00:04:59,866
Y ahora lo haré
46
00:05:00,409 --> 00:05:02,285
juntarla.
47
00:05:07,416 --> 00:05:09,084
Cerrando puertas.
48
00:05:14,381 --> 00:05:16,639
Mesa giratoria.
49
00:05:55,046 --> 00:05:57,132
¡Ese fue el Gran Spontini!
50
00:05:57,299 --> 00:05:58,592
¿Qué fue eso?
51
00:05:59,634 --> 00:06:01,052
No estoy seguro.
52
00:06:01,178 --> 00:06:03,680
Era Phoenix otra vez.
53
00:06:03,889 --> 00:06:06,600
Será mejor que no lo estés
contraer esa extraña gripe.
54
00:06:07,017 --> 00:06:09,144
Toma, sostén estas espadas.
55
00:06:11,563 --> 00:06:13,607
No tienes fiebre.
56
00:06:14,399 --> 00:06:16,401
Vamos, vámonos.
57
00:06:18,069 --> 00:06:20,280
Gracias a Dios estamos en Oakland.
58
00:06:20,405 --> 00:06:23,033
Nunca nos escaparíamos
con eso en Las Vegas.
59
00:06:23,158 --> 00:06:24,910
¿Cómo está tu estómago?
60
00:06:25,994 --> 00:06:29,080
Bien. me siento
mucho mejor ahora.
61
00:06:29,331 --> 00:06:31,124
Está bien, porque hemos
realmente tengo que clavar
62
00:06:31,249 --> 00:06:33,043
ese bill bixby
audición el jueves.
63
00:06:33,168 --> 00:06:35,337
Estamos audicionando para
¿El increíble Hulk?
64
00:06:35,629 --> 00:06:39,883
Harry, no creo
un gran actor como Bill Bixby
65
00:06:40,008 --> 00:06:43,595
El mago va a jugar.
un personaje de cómic verde.
66
00:06:43,762 --> 00:06:46,890
Espera, el mago,
El programa de televisión de Bill Bixby.
67
00:06:47,432 --> 00:06:51,603
Protagonizada por El gran Spontini
y su Mesa de la Muerte.
68
00:06:53,021 --> 00:06:55,148
¿Mesa... mesa de la Muerte?
69
00:06:55,607 --> 00:06:59,820
Vale 3.500 dólares si nos llevamos bien,
70
00:06:59,945 --> 00:07:02,823
y $10,000 si ganamos
para la mayor ilusión.
71
00:07:02,948 --> 00:07:04,533
Con ese dinero en el gatito,
72
00:07:04,658 --> 00:07:07,828
tendremos lo mas caliente
Tienda de magia en la costa oeste.
73
00:07:10,330 --> 00:07:14,084
Esta vez tendremos
toda la magia de nuestro lado.
74
00:07:19,214 --> 00:07:20,507
Vamos.
75
00:07:21,800 --> 00:07:23,677
tiempo para mi
rutina de cambio rápido.
76
00:07:23,802 --> 00:07:25,262
Sólo dame un minuto, ¿vale?
77
00:07:25,428 --> 00:07:26,680
Bueno.
78
00:08:32,287 --> 00:08:35,624
Mmmm, déjame adivinar.
Eres un cleptómano.
79
00:08:37,626 --> 00:08:39,961
No, no, Al. Soy un...
80
00:08:40,462 --> 00:08:42,297
Soy un mago.
81
00:08:42,464 --> 00:08:44,716
Lo siento, me perdí tu actuación.
82
00:08:44,841 --> 00:08:47,510
pero lo atrapé
uno mejor al lado.
83
00:08:47,636 --> 00:08:49,471
Déjame adivinar.
Vestidor de mujeres.
84
00:08:49,804 --> 00:08:51,431
Ten piedad de mí, Sam.
85
00:08:51,556 --> 00:08:53,266
No he sido yo mismo últimamente.
86
00:08:53,391 --> 00:08:56,603
Tina ha estado ausente por un par
de semanas visitando a su madre,
87
00:08:57,938 --> 00:09:00,315
y tengo
mis necesidades, ya sabes.
88
00:09:00,523 --> 00:09:02,859
Dios no lo permita.
tener dos semanas de inactividad.
89
00:09:03,026 --> 00:09:04,945
Sí, bueno, quiero decir...
90
00:09:07,238 --> 00:09:08,698
Eh...
91
00:09:09,157 --> 00:09:10,450
Entra.
92
00:09:11,952 --> 00:09:14,496
Es Elaine, la de al lado.
93
00:09:15,038 --> 00:09:19,334
Ella tiene el pequeño más lindo.
Tatuaje de mariposa, y es cierto...
94
00:09:20,251 --> 00:09:23,254
Oh, ella parece
Me gustas mucho, Sam.
95
00:09:24,089 --> 00:09:26,883
le rogué a mi agente
durante tres meses
96
00:09:27,008 --> 00:09:29,344
para reservarnos
en el mismo lugar.
97
00:09:31,096 --> 00:09:33,598
Cuatro semanas juntas.
98
00:09:34,224 --> 00:09:36,810
Será el cielo, cariño.
99
00:09:38,269 --> 00:09:40,146
Ah, adelante.
100
00:09:42,732 --> 00:09:44,484
Todavía estás pensando en ella.
101
00:09:44,985 --> 00:09:46,069
¿OMS?
102
00:09:46,236 --> 00:09:47,487
¿Qué diferencia hay?
103
00:09:47,612 --> 00:09:49,572
No te hagas el tonto conmigo, Harry.
104
00:09:49,739 --> 00:09:51,783
Simplemente no puedes conseguirla
fuera de tu cabeza, ¿puedes?
105
00:09:51,950 --> 00:09:54,452
Bueno, e-estas cosas,
ellos... toman tiempo.
106
00:09:54,619 --> 00:09:56,162
¿Tres años?
Eso es suficiente.
107
00:09:56,287 --> 00:09:57,664
Heriste sus sentimientos, Sam.
108
00:09:57,721 --> 00:09:59,017
Ahora pídele perdón.
109
00:09:59,082 --> 00:10:01,960
- ¿Qué?
- Dije, eso es suficiente.
110
00:10:02,377 --> 00:10:04,170
no puedo competir
con la memoria de Maggie.
111
00:10:04,295 --> 00:10:07,048
di que lo sientes
y compensarla.
112
00:10:08,675 --> 00:10:10,885
Yo... lo siento,
Elaine.
113
00:10:11,052 --> 00:10:12,345
¿Lo dices en serio?
114
00:10:13,430 --> 00:10:18,143
Porque puedo ayudarte a olvidar
ella si me dejaras intentarlo.
115
00:10:19,269 --> 00:10:20,687
Ahí lo tienes, chico.
116
00:10:20,854 --> 00:10:22,981
Ahora estás de nuevo en el quemador.
117
00:10:23,231 --> 00:10:24,691
Acosar.
118
00:10:26,484 --> 00:10:27,736
¿Mamá?
119
00:10:29,029 --> 00:10:30,030
¿Mamá?
120
00:10:30,155 --> 00:10:31,281
Negarlo todo.
121
00:10:32,198 --> 00:10:33,992
Así que mamá querida regresa.
122
00:10:34,159 --> 00:10:35,910
Al menos podrías habérmelo dicho.
123
00:10:36,036 --> 00:10:38,204
Bueno, yo... yo
realmente no...
124
00:10:39,998 --> 00:10:43,835
Él ha estado esperando por ti
Como un perro junto a la puerta, cariño.
125
00:10:46,504 --> 00:10:48,798
Supongo que debería haber llamado
un poco más fuerte, ¿eh?
126
00:10:48,965 --> 00:10:50,550
Bueno, yo...
127
00:10:50,925 --> 00:10:51,885
Yo...
128
00:10:52,010 --> 00:10:55,805
- Ella es Maggie.
- Hola, Maggie.
129
00:10:58,516 --> 00:10:59,934
Hola bebé.
130
00:11:02,062 --> 00:11:04,355
Te has vuelto tan grande.
131
00:11:04,606 --> 00:11:08,193
Ella se quedó sin Harry
y el niño hace tres años.
132
00:11:08,359 --> 00:11:10,737
Te he extrañado mucho.
133
00:11:11,780 --> 00:11:13,656
¿Supongo que es para mí?
134
00:11:14,199 --> 00:11:15,992
Sí, lo es.
135
00:11:17,827 --> 00:11:19,496
no se si
está muy bien.
136
00:11:20,371 --> 00:11:22,207
Me extrañaste
cuando tenía este tamaño.
137
00:11:22,332 --> 00:11:24,334
Muchas cosas cambian en tres años.
138
00:11:24,459 --> 00:11:26,127
Te diré lo que voy a hacer.
139
00:11:26,294 --> 00:11:30,215
Te llevaré de compras y podrás.
Elige una talla más grande, ¿vale?
140
00:11:32,245 --> 00:11:34,456
Hola. Steve Slater.
Encantado de conocerte, Harry.
141
00:11:34,594 --> 00:11:36,971
Capté el final de tu acto.
Realmente lo disfruté.
142
00:11:37,222 --> 00:11:38,932
Ah, bueno, gracias.
143
00:11:39,057 --> 00:11:42,268
Sí, eres realmente genial con todo.
Esas cosas de ilusiones. Estas bien.
144
00:11:42,393 --> 00:11:44,854
Nunca podrá superar
tu acto de desaparición.
145
00:11:46,272 --> 00:11:47,690
¿A dónde vas?
146
00:11:52,070 --> 00:11:54,114
Tengo que alimentar a los conejos.
147
00:11:56,324 --> 00:11:59,244
Sabíamos que esto iba a ser difícil.
Va a tomar un poco de tiempo.
148
00:11:59,911 --> 00:12:03,540
No puedo entender por qué ella
Regresó después de tres años.
149
00:12:04,249 --> 00:12:06,960
Harry, quiero el divorcio.
150
00:12:07,127 --> 00:12:08,294
Bingo.
151
00:12:08,461 --> 00:12:11,256
- ¿Divorcio?
- Margaret y yo estamos comprometidos.
152
00:12:11,464 --> 00:12:13,258
Nos gustaría conseguir
el papeleo en movimiento.
153
00:12:13,508 --> 00:12:15,009
Steve también es mi abogado.
154
00:12:15,176 --> 00:12:17,011
Cuida tu billetera, Sam.
Aquí viene.
155
00:12:17,178 --> 00:12:19,681
harry quiero hacer esto
tan fácil como sea posible.
156
00:12:19,806 --> 00:12:22,058
Créeme, no quiero que así sea
ser exagerado.
157
00:12:22,183 --> 00:12:25,979
Quemado... Mi conjetura es que Steve
Aquí está proporcionando el plutonio.
158
00:12:26,146 --> 00:12:28,064
Bueno, eh, no podría...
159
00:12:29,315 --> 00:12:31,401
¿No podríamos hablar?
¿Sobre esto solo?
160
00:12:31,526 --> 00:12:33,903
creo que dijimos
Todo esto hace tres años.
161
00:12:35,405 --> 00:12:36,948
Nada ha cambiado, Harry.
162
00:12:37,073 --> 00:12:39,367
Bueno, estás... estás aquí,
163
00:12:41,661 --> 00:12:43,454
y no necesitamos
un abogado para hablar.
164
00:12:43,580 --> 00:12:45,874
No, hablaremos de eso mañana.
en el despacho del juez Mulhern.
165
00:12:45,999 --> 00:12:48,334
Tribunal del condado, 2:00.
166
00:12:49,210 --> 00:12:50,962
Esto es una formalidad, Harry.
167
00:12:52,213 --> 00:12:53,506
Venir.
168
00:12:57,635 --> 00:13:00,013
No me gusta ese tipo, Sam.
169
00:13:00,138 --> 00:13:03,141
Me recuerda a mi segundo
Abogado de divorcios de su esposa.
170
00:13:03,266 --> 00:13:05,393
Me costó cada centavo que tenía.
171
00:13:05,518 --> 00:13:09,484
Y según Ziggy, Harry pasa
los ahorros de toda su vida en honorarios de abogados.
172
00:13:09,647 --> 00:13:10,899
Al,
173
00:13:13,026 --> 00:13:15,403
Creo que estoy aquí para
reunir a esta familia.
174
00:13:15,945 --> 00:13:18,698
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Bueno, ya escuchaste a Elaine.
175
00:13:18,907 --> 00:13:21,367
Spontini nunca
Dejé de amar a Maggie.
176
00:13:22,327 --> 00:13:23,912
Y creo que ella todavía lo ama.
177
00:13:24,078 --> 00:13:25,914
Quiero decir, puedes
verlo en sus ojos.
178
00:13:26,080 --> 00:13:27,415
Ella lo dejó a él y al niño.
179
00:13:27,540 --> 00:13:29,334
Ella fue a la escuela,
obtuvo una licencia de bienes raíces.
180
00:13:29,425 --> 00:13:30,858
Ella comenzó una vida completamente nueva.
181
00:13:30,960 --> 00:13:32,837
- Pero ella regresó.
- Para divorciarse.
182
00:13:32,962 --> 00:13:35,924
No me parece. creo que ella vino
porque ella todavía lo ama.
183
00:13:36,549 --> 00:13:38,968
Estamos aquí para revisar
el caso de harry spontini
184
00:13:39,135 --> 00:13:41,971
y su ex esposa,
Margarita Spontini.
185
00:13:42,138 --> 00:13:44,891
Sr. Spontini,
como no veo ningún abogado presente,
186
00:13:45,016 --> 00:13:48,144
Supongo que has elegido
¿Te representas en este asunto?
187
00:13:49,979 --> 00:13:51,981
Sí, señoría.
188
00:13:52,607 --> 00:13:55,360
Y estoy seguro de que
La señora Spontini y yo
189
00:13:56,402 --> 00:13:59,405
puede encontrar una solución
sin quitarte el tiempo,
190
00:13:59,530 --> 00:14:00,990
Tiburón guardián aquí.
191
00:14:01,157 --> 00:14:05,620
...si su abogado lo permitiera
unos momentos a solas para hablar.
192
00:14:05,745 --> 00:14:08,248
Su Señoría, mi cliente y yo somos
dispuestos a renunciar a nuestros derechos
193
00:14:08,414 --> 00:14:09,916
a la manutención conyugal
en este asunto.
194
00:14:10,041 --> 00:14:12,377
Sam, esto no es
sobre un divorcio.
195
00:14:12,543 --> 00:14:15,672
Sin embargo, creemos que Harry
Spontini será un padre no apto
196
00:14:15,797 --> 00:14:17,465
y que mi cliente,
Margarita Spontini
197
00:14:17,590 --> 00:14:19,300
se debe dar lenguado
custodia legal y fisica
198
00:14:19,425 --> 00:14:21,135
del menor, Jamie Spontini.
199
00:14:21,261 --> 00:14:23,930
¿Ver? Ella está detrás de Jamie.
200
00:14:31,729 --> 00:14:34,649
Se suponía que esto iba a ser sobre un
divorcio, no una audiencia de custodia.
201
00:14:34,774 --> 00:14:36,776
Señoría, me gustaría mostrarle
usted algunos de los ejemplos
202
00:14:36,943 --> 00:14:38,444
de lo inaceptable
condiciones de vida
203
00:14:38,569 --> 00:14:42,115
El señor Spontini sometió a su hijo de 12 años
hija en los últimos años.
204
00:14:42,252 --> 00:14:45,868
Estas fotos demostrarán la necesidad
para la colocación temporal del niño
205
00:14:46,244 --> 00:14:49,038
bajo la custodia de la señora Spontini
lo antes posible.
206
00:14:49,163 --> 00:14:50,331
¿Fotos?
207
00:14:50,449 --> 00:14:53,077
Sí, el tiburón contrató a un idiota para que te siguiera.
Te lo advertí.
208
00:14:53,154 --> 00:14:54,335
No quiero oírlo.
209
00:14:54,460 --> 00:14:56,129
Me temo que lo harás
Tengo que hacerlo, señor Spontini.
210
00:14:56,254 --> 00:14:57,839
¿Puedo verlos, abogado?
211
00:14:58,172 --> 00:15:00,300
Las audiencias de custodia son las peores.
212
00:15:00,425 --> 00:15:04,387
Recuerdo mi tercer... ¿Cuarto?
Tercera esposa, Sharon y yo,
213
00:15:04,554 --> 00:15:07,015
luchamos por más de ocho
meses sobre Chester.
214
00:15:08,850 --> 00:15:11,019
- ¿Tienes un hijo?
- Perro.
215
00:15:11,185 --> 00:15:13,521
Es un buen perro
y ella lo atrapó.
216
00:15:13,688 --> 00:15:16,733
Te digo, tribunal de familia,
las mujeres tienen todo el poder.
217
00:15:16,858 --> 00:15:18,776
Sr. Spontini,
218
00:15:19,152 --> 00:15:23,072
cuantas residencias tienes
tenido en los últimos cinco años?
219
00:15:23,197 --> 00:15:24,490
Vives en un remolque.
220
00:15:24,615 --> 00:15:26,200
Tenemos una residencia.
221
00:15:26,326 --> 00:15:29,037
Una casa móvil de un dormitorio que
cambia de ubicación de una semana a otra
222
00:15:29,162 --> 00:15:30,913
Difícilmente se puede considerar
una residencia adecuada.
223
00:15:31,039 --> 00:15:32,957
Mi trabajo me obliga
vivir en el camino
224
00:15:33,082 --> 00:15:35,877
y siento que es mejor
para Jamie, mi hija,
225
00:15:36,044 --> 00:15:38,171
que ella esta conmigo
y no la dejo.
226
00:15:38,338 --> 00:15:40,840
- Eso es bueno, Sam.
- ¿Viajas mucho o poco?
227
00:15:40,965 --> 00:15:42,133
Bueno,
228
00:15:42,258 --> 00:15:43,843
Digamos, 30 semanas al año.
229
00:15:43,964 --> 00:15:45,132
Acuéstate un poco sobre este.
230
00:15:45,218 --> 00:15:47,430
Estoy empleado alrededor de 30 semanas.
fuera del año.
231
00:15:47,668 --> 00:15:49,670
Tu hija no
tiene su propia habitación?
232
00:15:50,933 --> 00:15:52,810
Tiene una zona para dormir.
233
00:15:52,977 --> 00:15:54,020
Pero ella es feliz.
234
00:15:54,145 --> 00:15:57,607
Pero ella es muy feliz y
jovencita bien adaptada, señor Slater.
235
00:15:57,774 --> 00:16:01,819
Estoy seguro de que usted se siente así, Sr. Spontini.
pero ¿crees que es apropiado?
236
00:16:01,944 --> 00:16:05,573
para una joven madura
¿Compartir una zona común para dormir?
237
00:16:06,616 --> 00:16:08,451
Bueno, no.
238
00:16:08,576 --> 00:16:11,037
pero lo estamos intentando
comprar un negocio
239
00:16:11,204 --> 00:16:13,247
eso nos permitirá
para instalarse en la zona.
240
00:16:13,373 --> 00:16:14,499
¿Una tienda de magia?
241
00:16:14,624 --> 00:16:16,084
Uh, sí, eso es correcto.
242
00:16:16,250 --> 00:16:18,878
Señora Spontini, ¿sabía usted
de esta compra comercial?
243
00:16:20,755 --> 00:16:22,048
Eh, sí, lo estaba.
244
00:16:22,173 --> 00:16:25,051
¿Y cuántos años tiene esto?
¿Ha sido una consideración la compra?
245
00:16:25,551 --> 00:16:27,053
Bueno,
246
00:16:27,178 --> 00:16:30,098
desde que me encontré por primera vez
mi marido en el 61.
247
00:16:31,099 --> 00:16:33,267
Él está trabajando con ella, Sam.
248
00:16:33,518 --> 00:16:35,103
Su Señoría,
249
00:16:35,436 --> 00:16:39,023
en este momento estamos muy cerca
a tener un pago inicial.
250
00:16:39,190 --> 00:16:41,192
Eso es muy lindo,
pero esta audiencia no se trata de
251
00:16:41,359 --> 00:16:43,778
su situación futura.
Se trata del regalo de Jamie.
252
00:16:44,153 --> 00:16:45,863
Ahora, ¿puedes decirme?
cuantas escuelas
253
00:16:45,988 --> 00:16:48,741
Jamie ha asistido
en los últimos dos años, digamos?
254
00:16:49,075 --> 00:16:51,619
Bueno, déjame pensar.
255
00:16:52,662 --> 00:16:55,081
Vamos, no me decepciones ahora.
256
00:16:55,248 --> 00:16:56,749
¿Señor Spontini?
257
00:16:57,166 --> 00:16:59,127
Bueno, señoría,
Probablemente lo haría...
258
00:16:59,252 --> 00:17:00,628
Tengo que revisar mis registros.
259
00:17:00,753 --> 00:17:02,004
La batería se ve bien.
260
00:17:02,130 --> 00:17:03,423
Porque...
261
00:17:03,840 --> 00:17:05,299
¡Te golpearé!
262
00:17:06,801 --> 00:17:08,010
¿Por qué haces esto?
263
00:17:08,177 --> 00:17:11,097
algo tal vez
¿Tan simple como una fecha de nacimiento?
264
00:17:13,141 --> 00:17:14,767
Vamos.
265
00:17:15,309 --> 00:17:17,103
Bueno, ahora estamos en el 74.
266
00:17:17,228 --> 00:17:18,896
Nació en 1962.
267
00:17:19,063 --> 00:17:20,606
¿Quizás puedas recordar una fecha?
268
00:17:20,773 --> 00:17:22,191
Una cita.
269
00:17:25,027 --> 00:17:26,529
Ah, aquí. E-e-ahí.
270
00:17:26,654 --> 00:17:29,740
ella asistió
la Escuela Bedford para... ¡No!
271
00:17:32,743 --> 00:17:33,870
Oh, oh.
272
00:17:33,995 --> 00:17:35,580
Creo que lo maté, Sam.
273
00:17:35,705 --> 00:17:37,081
Eh...
274
00:17:38,124 --> 00:17:41,586
Yo... nunca he realmente
sido muy bueno con
275
00:17:41,711 --> 00:17:44,213
fechas, um, y cumpleaños.
276
00:17:44,338 --> 00:17:48,259
Quiero decir, a veces tengo problemas
recordando mi propio cumpleaños.
277
00:17:49,469 --> 00:17:52,513
Um, pero sea cual sea el día,
278
00:17:52,680 --> 00:17:57,435
uh, simplemente creo que es importante
para notar que estuve allí.
279
00:17:57,894 --> 00:17:59,687
¿Trabajas como mago?
280
00:17:59,937 --> 00:18:01,647
Si, si,
Me viste anoche.
281
00:18:01,772 --> 00:18:03,691
¿Quién cuida de ti?
hija mientras trabajas?
282
00:18:03,816 --> 00:18:05,276
Bueno, ella es mi asistente.
283
00:18:05,401 --> 00:18:08,029
Tu hijo de 12 años
hija trabaja contigo?
284
00:18:08,154 --> 00:18:09,906
La tercera foto es
del club mamba azul
285
00:18:10,031 --> 00:18:12,783
donde el Sr. Spontini y su
mi hija está empleada actualmente.
286
00:18:12,909 --> 00:18:15,912
Señoría, señora Spontini y yo.
Visité el club anoche.
287
00:18:16,037 --> 00:18:17,955
quiero que notes el
condiciones de vida incontinentes
288
00:18:18,080 --> 00:18:22,752
este niño está siendo sometido,
tanto física como emocionalmente.
289
00:18:24,921 --> 00:18:27,673
Sr. Spontini,
¿te importaría responder?
290
00:18:27,798 --> 00:18:30,343
Ella abandonó a Jamie.
291
00:18:31,844 --> 00:18:33,346
Su Señoría,
292
00:18:35,223 --> 00:18:38,309
Creo que Harr...
que yo...que tengo
293
00:18:39,602 --> 00:18:41,729
sido un buen padre para Jamie.
294
00:18:42,271 --> 00:18:44,023
La amo.
295
00:18:44,315 --> 00:18:45,833
Y he estado allí
para ella todos los dias
296
00:18:45,858 --> 00:18:48,945
y espero que
eso contaría para algo.
297
00:18:49,570 --> 00:18:50,947
Ahora, tal vez,
298
00:18:51,239 --> 00:18:55,826
Realmente no soy muy bueno con el
detalles y... y cosas así,
299
00:18:57,203 --> 00:18:58,621
pero yo solo...
300
00:19:01,624 --> 00:19:03,751
no salí
en mi hija.
301
00:19:03,876 --> 00:19:06,254
Oye, no tuve otra opción.
302
00:19:06,379 --> 00:19:09,590
estoy tratando de hacer
una vida mejor para mí,
303
00:19:09,715 --> 00:19:11,801
y estoy tratando de hacer
uno para Jamie también.
304
00:19:11,968 --> 00:19:13,302
Lucha por ella, Sam.
305
00:19:13,383 --> 00:19:14,848
¿No crees?
eso es lo que estoy haciendo?
306
00:19:14,887 --> 00:19:17,056
Lo entiendo, Sr. Spontini.
307
00:19:17,223 --> 00:19:18,808
Sin embargo,
308
00:19:19,141 --> 00:19:23,688
considerando el hecho de que no tienes
residencia permanente o empleo estable,
309
00:19:24,063 --> 00:19:26,399
no tengo más remedio que
conceder la custodia temporal
310
00:19:26,566 --> 00:19:29,277
del menor, Jamie Spontini,
a su madre,
311
00:19:29,443 --> 00:19:31,696
pendiente de un formal
audiencia sobre el asunto.
312
00:19:31,821 --> 00:19:32,822
Sam.
313
00:19:32,989 --> 00:19:34,615
¿Por qué no preguntamos?
¿Jamie qué quiere?
314
00:19:34,782 --> 00:19:36,409
Ella es menor de edad, Sr. Spontini.
315
00:19:36,534 --> 00:19:39,954
Mi cliente buscó dos y medio
años antes de localizar a su hija.
316
00:19:40,079 --> 00:19:43,624
Creemos que el Sr. Spontini puede huir con
el niño si se le da la oportunidad.
317
00:19:43,742 --> 00:19:44,994
Señoría, por favor.
318
00:19:45,167 --> 00:19:47,545
- No voy a huir. Lo juro.
- Si puedo terminar...
319
00:19:47,753 --> 00:19:49,922
Creemos que está en
el mejor interés de Jamie
320
00:19:50,047 --> 00:19:51,757
que su padre
se le negarán los derechos de visita
321
00:19:51,882 --> 00:19:54,510
hasta que se tome una decisión formal.
322
00:19:54,635 --> 00:19:56,429
no creo que sea necesario
323
00:19:56,596 --> 00:19:59,398
negar al señor Spontini
acceso a su hija.
324
00:19:59,467 --> 00:20:00,514
Gracias.
325
00:20:00,557 --> 00:20:04,228
Sin embargo, las visitas serán
limitado a la casa de la señora Spontini.
326
00:20:05,229 --> 00:20:08,691
Sr. Spontini, lo siento.
pero a las 5:00 de esta tarde,
327
00:20:08,858 --> 00:20:11,944
entregarás la custodia
de la menor a su madre.
328
00:20:12,403 --> 00:20:14,238
Y el señor Spontini,
329
00:20:14,947 --> 00:20:19,243
Le sugiero que mantenga legal
abogado antes de la audiencia propiamente dicha.
330
00:20:23,748 --> 00:20:25,249
Gracias a todos.
331
00:20:34,842 --> 00:20:36,218
Maggie.
332
00:20:36,344 --> 00:20:39,096
Vamos, Harry, no me hagas agregar informes.
de abuso físico a esta audiencia.
333
00:20:39,221 --> 00:20:40,598
Steve. Por favor, Harry.
334
00:20:40,723 --> 00:20:42,099
solo quiero hablar
solo a mi esposa.
335
00:20:42,224 --> 00:20:43,726
Ella no quiere hablar contigo.
336
00:20:43,893 --> 00:20:46,479
Creo que es mejor si lo dejas
Jamie estará conmigo por un tiempo.
337
00:20:46,604 --> 00:20:47,938
tienes que creer eso.
338
00:20:48,064 --> 00:20:49,899
No. y yo no
Creo que tampoco lo haces.
339
00:20:50,107 --> 00:20:51,776
Quiero a mi hija.
340
00:20:51,901 --> 00:20:53,194
Vamos.
341
00:20:58,991 --> 00:21:00,576
¿Entonces ella quiere divorciarse?
342
00:21:00,743 --> 00:21:03,329
Ella no nos pertenece
desde que ella se escapó.
343
00:21:04,205 --> 00:21:05,790
Estaremos bien.
344
00:21:06,540 --> 00:21:08,668
Tu madre quiere
Cuida de ti, Jaime,
345
00:21:08,793 --> 00:21:12,046
y el juez te quiere
vivir con ella por un tiempo.
346
00:21:12,755 --> 00:21:13,923
¿Cuando?
347
00:21:14,048 --> 00:21:15,675
Hoy a las 5:00.
348
00:21:16,342 --> 00:21:18,177
No quiero vivir con ella.
349
00:21:18,302 --> 00:21:21,180
Ahora, es sólo temporal,
hasta que termine la audiencia.
350
00:21:21,305 --> 00:21:23,140
- ¿No tengo otra opción?
- No.
351
00:21:23,265 --> 00:21:24,725
En este no.
352
00:21:26,060 --> 00:21:27,812
Pero volveré aquí
a primera hora de la mañana.
353
00:21:27,978 --> 00:21:31,065
Sabes, descubrí dónde estamos
soplando la ilusión de la Mesa de la Muerte.
354
00:21:31,232 --> 00:21:33,234
El juez te dice
No puedo venir al club.
355
00:21:33,359 --> 00:21:35,528
¿No le dijiste?
¿Me necesitas para el acto?
356
00:21:35,903 --> 00:21:38,114
El no piensa eso
un negocio de discoteca
357
00:21:38,864 --> 00:21:41,992
es un buen lugar para
una joven para estar trabajando.
358
00:21:42,326 --> 00:21:44,036
¿Está loco o algo así?
359
00:21:44,203 --> 00:21:45,621
Estoy aprendiendo un oficio.
360
00:21:45,746 --> 00:21:48,499
Él te quiere en un hogar real.
361
00:21:48,874 --> 00:21:51,335
Por eso te llevo
A casa de tu madre en dos horas.
362
00:21:51,460 --> 00:21:53,546
Podemos huir.
Puedo empacar.
363
00:21:53,671 --> 00:21:55,631
Si no nos presentamos,
la policia me metera en la carcel
364
00:21:55,756 --> 00:21:57,758
y terminarás en
el de tu madre de todos modos.
365
00:21:58,634 --> 00:22:01,053
Harry, no dejes
ellos me llevan.
366
00:22:10,062 --> 00:22:12,565
No será para siempre, ¿vale?
367
00:22:15,484 --> 00:22:19,739
Encontraré una manera para los dos.
que estemos juntos de nuevo pronto.
368
00:22:20,322 --> 00:22:21,907
Prometo.
369
00:22:25,578 --> 00:22:28,581
Ahora quiero que hagas
algo para mí, ¿vale?
370
00:22:31,041 --> 00:22:34,545
¿Irás a casa de tu madre y
quédate con ella un par de días,
371
00:22:34,670 --> 00:22:38,466
hasta que entienda todo esto
Se enderezó, ¿vale?
372
00:22:41,427 --> 00:22:42,887
Bueno.
373
00:22:44,847 --> 00:22:46,640
Con una condición.
374
00:22:46,891 --> 00:22:50,853
yo reelaboré
los grilletes se abran de inmediato.
375
00:22:51,020 --> 00:22:52,605
Será muy fácil.
376
00:22:55,024 --> 00:22:57,443
Si es tan fácil, eh,
377
00:22:57,651 --> 00:23:01,614
¿Por qué lo llaman?
¿La Mesa de la Muerte?
378
00:23:02,031 --> 00:23:04,408
Porque dos chicos
han muerto haciéndolo.
379
00:23:04,950 --> 00:23:06,494
¿Han muerto dos tipos?
380
00:23:06,619 --> 00:23:08,871
Eres mejor que ellos, Harry.
381
00:23:09,371 --> 00:23:10,873
Sí.
382
00:23:17,880 --> 00:23:22,009
Tenemos 15 segundos extra
antes de que llegue al pestillo final.
383
00:23:22,134 --> 00:23:25,513
Luego todas las 900 libras de dosel
viene de golpe
384
00:23:25,638 --> 00:23:28,182
y salpicando tus entrañas
por todas partes.
385
00:23:29,809 --> 00:23:32,036
Jamie, escucha,
Tiene que haberlo.
386
00:23:32,107 --> 00:23:34,192
una mejor manera de
consigue la tienda de magia.
387
00:23:35,439 --> 00:23:37,775
Necesitamos esto para
súbete a El Mago.
388
00:23:38,150 --> 00:23:39,819
Mira esto.
389
00:23:42,112 --> 00:23:43,955
Te dije que funcionaría.
390
00:23:44,073 --> 00:23:46,492
Oye, Sam, ¿alguna vez te dije
que cuando estaba en el orfanato,
391
00:23:46,617 --> 00:23:48,869
solían llamar
¿Yo Al "El elegido"?
392
00:23:52,164 --> 00:23:53,707
A prueba de fallos activado.
393
00:23:53,833 --> 00:23:56,252
60 segundos, Harry. Ir.
394
00:23:58,462 --> 00:24:00,965
Eh, hay... hay
¿una forma de detenerlo?
395
00:24:06,637 --> 00:24:09,348
Vaya, me gustaría hacer
un truco como este.
396
00:24:17,982 --> 00:24:19,608
¿Qué estás haciendo?
397
00:24:19,859 --> 00:24:21,902
Quiero decir, puedes elegir
se bloquea mientras duermes.
398
00:24:21,986 --> 00:24:25,072
Simplemente retrocede.
Sé lo que estoy haciendo.
399
00:24:26,991 --> 00:24:28,033
20 segundos.
400
00:24:28,158 --> 00:24:30,035
No te preocupes por mí, Sam.
401
00:24:30,160 --> 00:24:31,954
Me lo estoy pasando bien.
402
00:24:32,580 --> 00:24:34,748
10 segundos.
403
00:24:36,208 --> 00:24:37,710
¿Qué ocurre?
404
00:24:38,711 --> 00:24:40,504
No puedo entenderlo.
405
00:24:41,380 --> 00:24:42,923
no puedo...
406
00:24:46,635 --> 00:24:48,470
¡Harry!
407
00:24:54,602 --> 00:24:56,312
No pude hacerlo.
408
00:24:58,022 --> 00:25:00,274
Estás haciendo esto a propósito.
409
00:25:00,482 --> 00:25:03,152
no quieres
ya no estoy cerca.
410
00:25:25,549 --> 00:25:28,469
¿Sabes cuántos chupetones
que obtuve al usar esas cosas?
411
00:25:28,594 --> 00:25:30,429
Tengo un millón de chupetones.
412
00:25:30,512 --> 00:25:32,139
Casi me matan allí.
413
00:25:32,222 --> 00:25:34,516
Oye, yo era el tipo en el potro.
414
00:25:34,642 --> 00:25:37,227
No puedo hacer ese truco.
Ya viste, no puedo hacer ese truco.
415
00:25:37,311 --> 00:25:40,356
Bueno, tienes que hacerlo, Sam.
a menos que quieras que Harry pierda a su hijo.
416
00:25:40,439 --> 00:25:42,858
Bueno, tal vez, tal vez
eso es lo mejor.
417
00:25:42,983 --> 00:25:44,568
Bueno, pero no lo es.
418
00:25:44,693 --> 00:25:46,946
Maggie gana la custodia
y se casa con Tiburón.
419
00:25:47,071 --> 00:25:49,156
Jamie se escapa de casa
tratando de encontrar a su padre.
420
00:25:49,281 --> 00:25:52,618
Ella no lo hace, ella termina
en la calle, robando.
421
00:25:53,827 --> 00:25:57,039
No puedes dejar que la vida de ese niño sea
arruinado por un abogado egocéntrico
422
00:25:57,164 --> 00:25:58,874
y una mujer inepta
quien no merecía
423
00:25:58,958 --> 00:26:00,542
ser la madre de jamie
en primer lugar.
424
00:26:00,626 --> 00:26:03,379
Al, no voy a dejar que Harry
perder a su hija, ¿vale?
425
00:26:03,504 --> 00:26:05,381
¿Cómo vas?
para evitarlo...
426
00:26:05,839 --> 00:26:07,549
Ah, lo entiendo.
427
00:26:07,883 --> 00:26:09,885
Vas a ir a hacer
agradable-agradable con la madre.
428
00:26:10,010 --> 00:26:11,470
Bueno, vale la pena intentarlo.
429
00:26:11,553 --> 00:26:13,097
Conozco ese tipo de mujer, Sam.
430
00:26:13,180 --> 00:26:14,932
Estás perdiendo el tiempo.
431
00:26:15,683 --> 00:26:18,852
Al, tal vez si tu mamá pensara que
Si hubiera tenido una oportunidad, habría regresado.
432
00:26:23,107 --> 00:26:25,859
Maggie cometió un error.
Sólo quiero darle la oportunidad de arreglarlo.
433
00:26:25,985 --> 00:26:27,945
Estás perdiendo el control, Harry.
434
00:26:33,701 --> 00:26:37,830
Creo que se supone que debes usar eso.
cosas, no beberlas.
435
00:26:38,122 --> 00:26:41,750
Bueno, tuve
un pequeño accidente y...
436
00:26:44,420 --> 00:26:46,005
¿Estás listo para partir?
437
00:26:46,296 --> 00:26:48,132
No.
438
00:26:48,799 --> 00:26:50,426
Es una gran casa.
439
00:26:50,592 --> 00:26:53,804
Sí, si quieres vivir
con Wally y El Castor.
440
00:26:57,516 --> 00:26:59,893
- Hola, Jaime.
- Hola.
441
00:27:00,227 --> 00:27:01,520
Hola.
442
00:27:03,856 --> 00:27:06,483
- Para ti.
- Ah, gracias.
443
00:27:08,068 --> 00:27:12,072
Huelen a Aqua Velva.
444
00:27:13,741 --> 00:27:15,075
Bueno...
445
00:27:17,619 --> 00:27:19,163
Bueno, ¿quieres entrar?
446
00:27:19,288 --> 00:27:20,873
¿Tengo elección?
447
00:27:23,375 --> 00:27:27,379
Sabes, esto es realmente...
Es un gran cambio para ella.
448
00:27:27,463 --> 00:27:29,131
Y tal vez si pudiera...
449
00:27:30,883 --> 00:27:32,760
Claro, Harry, entra.
450
00:27:32,843 --> 00:27:34,595
Genial, genial. Vamos.
451
00:27:42,728 --> 00:27:45,731
Bueno, siéntanse como en casa.
Ya vuelvo, ¿vale?
452
00:27:46,565 --> 00:27:47,941
Bueno.
453
00:27:50,861 --> 00:27:53,238
Sólo inténtalo,
¿vale? ¿Por favor?
454
00:27:53,363 --> 00:27:55,074
Dale una oportunidad.
455
00:27:58,535 --> 00:28:03,749
Limonada con agua,
Ni demasiado fuerte ni demasiado dulce.
456
00:28:06,418 --> 00:28:08,128
¿Adónde fue Jaime?
457
00:28:08,587 --> 00:28:10,672
Mmm, patio trasero.
458
00:28:13,842 --> 00:28:15,552
Ah, Harry.
459
00:28:16,053 --> 00:28:18,388
Lo siento, esto es
sucediendo como está.
460
00:28:18,514 --> 00:28:21,558
Steve pensó que
Sería mejor si yo...
461
00:28:24,394 --> 00:28:26,772
Sólo quería que Jamie volviera.
462
00:28:27,106 --> 00:28:30,192
Escucha, yo también lo siento.
463
00:28:32,528 --> 00:28:34,947
dije algunas cosas
que deseo...
464
00:28:35,072 --> 00:28:38,200
Tú... no dijiste
cualquier cosa que no fuera cierta.
465
00:28:40,536 --> 00:28:45,499
Sólo quiero una oportunidad de lograrlo
depende de ella antes de que sea demasiado tarde.
466
00:28:45,624 --> 00:28:47,042
Lo sé.
467
00:28:47,459 --> 00:28:49,878
Y eso es lo que quería
para hablar contigo.
468
00:28:50,003 --> 00:28:52,422
Éste es un barrio difícil.
469
00:28:52,589 --> 00:28:54,508
¡Ay dios mío!
470
00:28:56,760 --> 00:28:58,303
Jaime.
471
00:29:05,602 --> 00:29:08,272
¿Dónde está tu sentido?
¿De humor, Maggie?
472
00:29:08,647 --> 00:29:12,526
creo que esto es solo
La forma de decir de Jamie.
473
00:29:12,609 --> 00:29:15,362
que ella está muy contenta
estar aquí. Vamos.
474
00:29:15,821 --> 00:29:17,364
¿Por qué no decimos...?
475
00:29:17,489 --> 00:29:19,491
¿Por qué no vas a mirar?
en tu nueva habitación, ¿vale?
476
00:29:19,783 --> 00:29:22,661
mi cuarto esta en
nuestro remolque en Oakland.
477
00:29:26,748 --> 00:29:30,049
Vaya, Maggie,
has hecho un trabajo fantástico.
478
00:29:30,110 --> 00:29:31,336
Gracias.
479
00:29:31,420 --> 00:29:33,380
Sí, ni un pelusa a la vista.
480
00:29:33,505 --> 00:29:35,674
Oye, oye, mira esta cama, ¿eh?
481
00:29:35,799 --> 00:29:38,343
Vamos.
¿No es esto genial?
482
00:29:40,512 --> 00:29:42,055
¿Sara?
483
00:29:44,308 --> 00:29:48,520
Pensé que la había perdido,
y la tuviste todo el tiempo.
484
00:29:48,645 --> 00:29:50,314
Jamie, la tuve...
485
00:29:52,316 --> 00:29:57,029
La tomé porque la necesitaba
algo que era parte de ti.
486
00:29:58,238 --> 00:30:01,909
Y Sarah hizo las cosas un poco
más fácil para mí por un tiempo.
487
00:30:03,368 --> 00:30:05,287
Me gusta la cama.
488
00:30:05,454 --> 00:30:07,497
Escucha, ¿qué dices?
489
00:30:07,664 --> 00:30:11,126
te desempaquetamos
y nos instalamos, ¿de acuerdo?
490
00:30:11,251 --> 00:30:14,546
Es una gran idea. Aquí está el
cómoda, y el armario está justo ahí.
491
00:30:14,671 --> 00:30:16,048
¿Qué cajón es el mío?
492
00:30:16,131 --> 00:30:17,883
Son todos tuyos.
493
00:30:18,333 --> 00:30:21,220
Sólo necesitaré uno.
No me quedaré mucho tiempo.
494
00:30:36,985 --> 00:30:38,237
Te ves muy bien.
495
00:30:38,320 --> 00:30:39,821
¿Es eso así?
496
00:30:40,697 --> 00:30:42,115
Gracias, Harry.
497
00:30:42,199 --> 00:30:44,701
Ya sabes, Maggie,
498
00:30:45,953 --> 00:30:50,374
Tienes que admitir que tuvimos
algunos momentos bastante fantásticos.
499
00:30:51,124 --> 00:30:52,209
¿En realidad?
500
00:30:52,334 --> 00:30:53,335
Sí.
501
00:30:53,460 --> 00:30:55,212
Sí. Así
502
00:30:56,630 --> 00:30:58,298
ese viaje.
503
00:30:59,967 --> 00:31:01,468
¿Cuál?
504
00:31:03,470 --> 00:31:06,348
¿Virginia Beach o Nueva Orleans?
505
00:31:06,473 --> 00:31:07,849
Nueva Orleáns.
506
00:31:07,975 --> 00:31:09,476
Sabía que tú
digamos Nueva Orleans.
507
00:31:09,559 --> 00:31:10,852
Sí.
508
00:31:11,561 --> 00:31:14,481
estuviste increible
Ese fin de semana, Harry.
509
00:31:14,982 --> 00:31:18,068
Nunca he podido mirar
un balcón de la misma manera otra vez.
510
00:31:19,945 --> 00:31:21,113
¿Balcón?
511
00:31:21,238 --> 00:31:22,656
Eh...
512
00:31:24,116 --> 00:31:26,535
Oh, yo... siento lo mismo.
513
00:31:30,664 --> 00:31:31,957
¿Quieres unos brownies?
514
00:31:32,124 --> 00:31:33,709
ellos son el tipo
con los malvaviscos.
515
00:31:33,834 --> 00:31:37,129
Recuerde, nos comimos una sartén entera de estos.
¿La noche antes de que naciera Jamie?
516
00:31:39,965 --> 00:31:41,383
¡Ay!
517
00:31:41,717 --> 00:31:43,677
Simplemente me quemé.
518
00:31:43,802 --> 00:31:45,053
Voy a buscar un poco de mantequilla.
519
00:31:45,137 --> 00:31:47,222
Aquí, aquí. Espera,
espera, espera un segundo.
520
00:31:47,347 --> 00:31:48,765
Déjame verlo.
521
00:31:48,849 --> 00:31:50,267
Ven aquí.
522
00:31:50,559 --> 00:31:52,019
Vamos, vamos.
523
00:31:53,103 --> 00:31:54,604
¿Sentirse mejor?
524
00:31:54,730 --> 00:31:57,941
¿Por qué eres tú siempre?
¿Sabes qué hacer, Harry?
525
00:32:02,612 --> 00:32:04,531
Ah, Harry.
526
00:32:24,760 --> 00:32:26,219
Acosar.
527
00:32:28,138 --> 00:32:31,600
Esta batalla por la custodia es una locura.
528
00:32:32,017 --> 00:32:33,226
Ya sabes, quiero decir...
529
00:32:33,310 --> 00:32:34,519
Lo sé.
530
00:32:34,644 --> 00:32:37,731
Podemos trabajar estos
las cosas por nuestra cuenta.
531
00:32:38,190 --> 00:32:40,901
¿Bien? Quiero decir, tan pronto como llegue
la tienda de magia, todo...
532
00:32:41,026 --> 00:32:42,903
Ah, ¿la tienda de magia?
533
00:32:43,070 --> 00:32:46,990
Entonces te calmarás y estarás
Voy a comprar una casa de verdad, ¿verdad, Harry?
534
00:32:47,115 --> 00:32:49,659
Escuché eso antes.
Lo escuché durante ocho años.
535
00:32:49,743 --> 00:32:51,286
Y no lo volveré a escuchar.
536
00:32:51,411 --> 00:32:53,163
¿Así que te marchaste?
537
00:32:53,455 --> 00:32:57,042
¿Crees que
¿Quería dejar a mi bebé?
538
00:32:58,085 --> 00:33:01,880
Dios, no lo hice
Tienes una opción, Harry.
539
00:33:02,172 --> 00:33:06,134
No podía quedarme sentado esperando
para que tus fantasías se hagan realidad.
540
00:33:07,135 --> 00:33:09,054
Entonces la dejé.
541
00:33:09,554 --> 00:33:12,516
Y salí ahí
Y yo lo hice realidad, Harry.
542
00:33:12,641 --> 00:33:15,185
Y ahora puedo dar
ella todas las cosas
543
00:33:15,268 --> 00:33:17,145
que siempre
quería darle.
544
00:33:17,687 --> 00:33:19,689
Bonita ropa, buenas escuelas...
545
00:33:19,815 --> 00:33:21,525
¿Por qué no le damos?
estas cosas juntas?
546
00:33:21,650 --> 00:33:23,485
¿Le dejaste entrar a la casa?
547
00:33:24,444 --> 00:33:26,571
Bueno, no es que sea
cualquiera de tus asuntos,
548
00:33:26,780 --> 00:33:30,117
pero estaba hablando con Maggie,
¿Quién sigue siendo mi esposa?
549
00:33:30,242 --> 00:33:32,285
sobre Jamie, quien
Sé siempre mi hija.
550
00:33:32,369 --> 00:33:33,912
Se estaba yendo, Steve.
551
00:33:34,037 --> 00:33:36,289
Bien. porque hablar contigo
sin tu abogado presente
552
00:33:36,373 --> 00:33:38,208
podría poner en peligro su caso.
553
00:33:38,417 --> 00:33:39,876
Sólo un poco de asesoramiento legal gratuito.
554
00:33:40,001 --> 00:33:41,545
No quiero tu consejo
Quiero a mi familia.
555
00:33:41,670 --> 00:33:43,839
Francamente, señor Spontini,
aparte de algunas firmas,
556
00:33:43,964 --> 00:33:45,549
tu familia no existe.
557
00:33:45,674 --> 00:33:47,634
Harry, sólo vete.
558
00:33:47,717 --> 00:33:48,885
¿Por qué no le pides que se vaya?
559
00:33:48,969 --> 00:33:51,930
Sigue así, puedo prácticamente
no le garantizamos ningún derecho de visita.
560
00:33:52,055 --> 00:33:53,515
no puedes retenerme
de mi hija.
561
00:33:53,682 --> 00:33:56,017
No cuentes con ello.
Yo siempre gano.
562
00:33:57,602 --> 00:33:59,646
eso es lo que es esto
para ti, ¿no?
563
00:33:59,896 --> 00:34:01,314
Victorioso.
564
00:34:02,065 --> 00:34:03,442
No te importa Maggie.
565
00:34:03,525 --> 00:34:04,943
se que no lo haces
preocuparme por Jamie.
566
00:34:06,319 --> 00:34:09,156
Vamos.
¡Vamos, detente!
567
00:34:10,699 --> 00:34:12,909
Movimiento suave, Ex-Lax.
568
00:34:12,993 --> 00:34:14,995
Mira, tal vez tu
ambos deberían irse.
569
00:34:15,078 --> 00:34:16,163
Vamos, Maggie.
570
00:34:16,288 --> 00:34:17,664
creo que eso es
Probablemente sea una buena idea.
571
00:34:17,789 --> 00:34:19,124
Ven aquí.
572
00:34:20,375 --> 00:34:22,335
Nos vemos mañana,
cariño. ¿Bueno?
573
00:34:30,093 --> 00:34:31,928
Tú también, Steve.
574
00:34:40,604 --> 00:34:42,689
Sonríe y disfrútalo, Jamie.
575
00:34:43,482 --> 00:34:45,525
porque cuando termine
con él en la corte,
576
00:34:45,650 --> 00:34:49,488
Será un día frío en el infierno antes de que tú o
tu madre alguna vez volvió a verlo.
577
00:35:09,299 --> 00:35:11,343
No necesito una niñera.
578
00:35:11,468 --> 00:35:13,386
Oh cariño, me siento mal
sobre dejarte,
579
00:35:13,512 --> 00:35:15,347
primer día en casa.
¿Estarás bien?
580
00:35:15,472 --> 00:35:16,806
No preocuparse.
581
00:35:16,932 --> 00:35:19,726
No te preocupes por
Algo, señora Spontini.
582
00:35:19,851 --> 00:35:22,354
he estado cuidando
de bebés toda mi vida.
583
00:35:22,479 --> 00:35:25,106
No soy un bebé.
584
00:35:26,775 --> 00:35:29,778
¿Qué tal si vamos?
¿Comprar más tarde hoy?
585
00:35:31,613 --> 00:35:33,281
Está bien, Maggie.
586
00:35:33,532 --> 00:35:35,283
¿Qué tal "mamá"?
587
00:35:37,035 --> 00:35:39,579
Oh, dame una oportunidad, Jamie.
588
00:35:41,790 --> 00:35:42,916
Lo siento, cariño.
589
00:35:43,041 --> 00:35:44,834
Lamento que yo
no puedo devolverte
590
00:35:44,918 --> 00:35:47,003
los años que yo
no estaba contigo.
591
00:35:47,796 --> 00:35:50,966
Pero puedo darnos
un futuro juntos,
592
00:35:51,758 --> 00:35:52,968
si me dejas.
593
00:35:53,093 --> 00:35:54,844
¿Qué pasa con Harry?
594
00:35:55,820 --> 00:35:57,514
¿Quién va a cuidar de él?
595
00:35:57,597 --> 00:35:59,641
Harry estará bien.
596
00:36:00,600 --> 00:36:02,477
No lo entiendes.
597
00:36:03,603 --> 00:36:05,772
Conocemos los pensamientos de los demás.
598
00:36:06,147 --> 00:36:07,315
Somos un equipo.
599
00:36:07,482 --> 00:36:09,776
Bueno, tal vez nosotros
También podría ser un equipo.
600
00:36:10,485 --> 00:36:12,654
¿Y Steve?
601
00:36:13,196 --> 00:36:15,198
¿Es parte de nuestro equipo?
602
00:36:16,992 --> 00:36:19,035
Steve me quiere muchísimo.
603
00:36:19,119 --> 00:36:21,246
Y él me cuida muy bien.
604
00:36:21,454 --> 00:36:24,541
Y él es la razón
que estás conmigo otra vez.
605
00:36:24,791 --> 00:36:27,377
Entonces tienes que dar
Él también tiene una oportunidad, ¿vale?
606
00:36:27,502 --> 00:36:28,837
¿Lo amas?
607
00:36:28,962 --> 00:36:30,422
Te amo.
608
00:36:31,381 --> 00:36:34,467
Y eso es todo eso
Me importa ahora mismo.
609
00:36:36,386 --> 00:36:39,639
tengo que salir de aquí
antes de que llegue tarde, ¿vale?
610
00:36:41,099 --> 00:36:42,851
Oh, cariño.
611
00:36:49,608 --> 00:36:51,192
Adiós.
612
00:37:24,726 --> 00:37:27,145
parece ella
Te tengo de nuevo, Sam.
613
00:37:28,355 --> 00:37:30,315
Es una buena niña, Al.
614
00:37:30,482 --> 00:37:32,609
odio verla
pasando por esto.
615
00:37:32,776 --> 00:37:35,904
Sí, los divorcios son
Siempre es más duro para los niños.
616
00:37:36,321 --> 00:37:40,158
Creo que realmente he arruinado este salto.
Arriba, ¿no?
617
00:37:40,742 --> 00:37:44,371
Quiero decir, tal vez, tal vez yo
Debería haber contratado a un abogado.
618
00:37:44,496 --> 00:37:47,332
No, así perdió Spontini.
todo en primer lugar.
619
00:37:47,499 --> 00:37:48,875
Lo estás haciendo bien, Sam.
620
00:37:49,000 --> 00:37:51,586
Vas a la corte,
y simplemente hablas a través de tu corazón.
621
00:37:51,711 --> 00:37:53,672
El juez tiene que
darle la custodia compartida.
622
00:37:53,755 --> 00:37:55,674
Tengo un mal presentimiento sobre Jamie.
623
00:37:55,799 --> 00:37:56,966
¿Qué tipo de sentimiento?
624
00:37:57,092 --> 00:38:00,178
No sé. Yo sólo... yo... yo... yo
Tengo un mal presentimiento.
625
00:38:01,221 --> 00:38:03,306
Bueno, comprobaré cómo está Jamie.
626
00:38:03,431 --> 00:38:05,100
y te preparas
para acudir a los tribunales.
627
00:38:05,183 --> 00:38:07,143
Lo último que
quiero hacer es llegar tarde.
628
00:38:11,481 --> 00:38:14,359
Jamie, ¡baja de esa mesa!
629
00:38:15,610 --> 00:38:17,404
Esto es un error.
630
00:38:18,988 --> 00:38:21,157
Esto no va a funcionar, Jamie.
631
00:38:21,950 --> 00:38:24,327
Ziggy dice que vas a morir.
632
00:38:29,499 --> 00:38:32,335
¿No es cierto que durante tu
matrimonio con Harry Spontini,
633
00:38:32,419 --> 00:38:33,837
usted y su hijo fueron arrastrados
634
00:38:33,962 --> 00:38:36,047
de un barrio pobre
discoteca a la siguiente?
635
00:38:36,172 --> 00:38:38,049
Yo... me opongo.
636
00:38:38,133 --> 00:38:40,760
Esto no es un juicio
Señor Spontini.
637
00:38:40,885 --> 00:38:44,055
Sólo estamos tratando de
establecer algunos hechos.
638
00:38:44,389 --> 00:38:46,391
¿Por qué no reformulas?
¿La pregunta, abogado?
639
00:38:46,516 --> 00:38:47,976
Sí, señoría.
640
00:38:48,435 --> 00:38:51,312
¿Pudiste mantener algún
sensación de una vida hogareña normal
641
00:38:51,438 --> 00:38:53,648
cuando estabas casado
¿Al señor Spontini?
642
00:38:55,066 --> 00:38:58,987
Bueno, siendo
un mago profesional...
643
00:38:59,112 --> 00:39:00,697
¿Sí o no?
644
00:39:01,693 --> 00:39:02,799
No.
645
00:39:02,824 --> 00:39:04,826
Y cuando pudiste
ya no lo tolero,
646
00:39:04,951 --> 00:39:06,286
te obligaron a irte.
¿No es correcto?
647
00:39:06,411 --> 00:39:09,038
Bueno, me fui para que
Podría completar mi educación,
648
00:39:09,164 --> 00:39:11,875
conseguir un trabajo y proporcionar
un hogar estable para mi hijo.
649
00:39:12,000 --> 00:39:14,377
algo que tu marido
nunca podría hacerlo.
650
00:39:15,670 --> 00:39:19,299
Ahora, Jamie, uh, uh,
quédate ahí tirado.
651
00:39:19,424 --> 00:39:21,718
No toques nada,
no hagas nada.
652
00:39:21,801 --> 00:39:24,387
¿Por qué estoy hablando?
cuando ella no puede oírme?
653
00:39:24,763 --> 00:39:26,514
Tengo que buscar a Sam.
654
00:39:27,265 --> 00:39:31,603
Aún no tienes trabajo fijo o permanente
residencia. ¿No es cierto, señor Spontini?
655
00:39:33,313 --> 00:39:35,648
Eh, no puedo oírte.
656
00:39:36,107 --> 00:39:37,567
Sí, eso es correcto.
657
00:39:37,692 --> 00:39:40,987
Sin embargo, crees egoístamente que
ser la mejor opción para la custodia.
658
00:39:41,196 --> 00:39:42,947
Mira, lo sé
659
00:39:43,323 --> 00:39:44,824
en este momento,
660
00:39:44,908 --> 00:39:46,701
la sociedad no
considerar a los padres
661
00:39:46,785 --> 00:39:48,703
ser la mejor opción
como padres solteros.
662
00:39:48,828 --> 00:39:51,915
Pero no hay ninguna ley que diga
La mujer es mejor madre que un hombre.
663
00:39:51,998 --> 00:39:53,374
Un simple sí o no será suficiente.
664
00:39:53,458 --> 00:39:56,628
Lo importante aquí es que
se están satisfaciendo las necesidades del niño.
665
00:39:56,753 --> 00:39:59,547
Ahora, cualquiera que conozca a Jamie
sabe que he hecho justamente eso.
666
00:39:59,617 --> 00:40:02,091
- ¡Sam, soy Jamie!
- ¿Qué pasa con Jaime?
667
00:40:02,217 --> 00:40:04,344
Eso es lo que estamos aquí
decidir, señor Spontini.
668
00:40:04,469 --> 00:40:06,513
Ella está tratando de hacer eso
Truco de la mesa de la muerte.
669
00:40:06,596 --> 00:40:09,349
- ¿Qué?
- Señor Spontini, ¿se encuentra bien?
670
00:40:09,474 --> 00:40:11,684
Si no haces algo
Al respecto, ella va a morir.
671
00:40:11,810 --> 00:40:13,937
Ziggy dice que tienes
Tienes 14 minutos.
672
00:40:14,854 --> 00:40:16,272
Yo... tengo que irme.
673
00:40:16,356 --> 00:40:18,525
No puedes salir en el
medio del procedimiento.
674
00:40:18,942 --> 00:40:23,196
Señor Spontini, siéntese usted o yo
¡Lo encontrará en desacato al tribunal!
675
00:40:23,321 --> 00:40:25,990
No puedo explicarlo.
Creo que mi hija está en problemas.
676
00:40:26,074 --> 00:40:27,200
¿Jamie?
677
00:40:27,283 --> 00:40:28,743
Maggie, siéntate.
Hemos ganado esto.
678
00:40:28,814 --> 00:40:31,704
No, si él dice que ella está en
problemas, entonces le creo.
679
00:40:31,830 --> 00:40:33,915
Date prisa, Sam. se necesita
10 minutos para llegar.
680
00:40:33,998 --> 00:40:35,542
Nos quedan 13.
681
00:40:35,667 --> 00:40:37,210
¡Acosar!
682
00:40:37,627 --> 00:40:39,045
¡Acosar!
683
00:40:39,420 --> 00:40:41,130
¡Harry, detente!
684
00:40:42,882 --> 00:40:44,759
Vamos, vamos.
Apresúrate.
685
00:40:44,884 --> 00:40:46,928
- ¿Adónde vamos?
- El club.
686
00:40:47,053 --> 00:40:49,681
Harry, ¿por qué estamos?
yendo al club?
687
00:40:49,813 --> 00:40:51,314
Ahí es donde está Jamie.
688
00:40:51,432 --> 00:40:54,310
- La dejé con la señora Futrell.
- Ella se ha ido.
689
00:40:54,435 --> 00:40:57,981
Vas a tener que confiar en mí, ¿vale?
Sé que está en peligro.
690
00:40:58,565 --> 00:41:00,733
Pero ¿qué es ella?
haciendo en el club?
691
00:41:01,150 --> 00:41:02,902
El truco de la Mesa de la Muerte.
692
00:41:03,319 --> 00:41:05,405
Ella piensa que si podemos hacerlo,
693
00:41:05,530 --> 00:41:08,825
luego saldremos en la televisión y luego
Iremos a la tienda de magia.
694
00:41:13,288 --> 00:41:14,998
Ah, genial.
695
00:41:24,048 --> 00:41:26,509
cuidado con
¡el niño en la bicicleta!
696
00:41:30,221 --> 00:41:31,514
Gracias.
697
00:41:31,639 --> 00:41:33,391
No hice nada.
698
00:41:44,068 --> 00:41:45,612
Oh, no.
699
00:41:49,282 --> 00:41:50,867
¡Ayuda!
700
00:41:53,494 --> 00:41:55,204
¡Ayuda!
701
00:41:58,750 --> 00:42:00,877
¡Vamos, rompe esta cerradura!
702
00:42:02,503 --> 00:42:04,172
La puerta del escenario.
703
00:42:07,258 --> 00:42:08,384
¡Jamie!
704
00:42:08,509 --> 00:42:11,596
¡Sam, aquí abajo!
¡Apresúrate!
705
00:42:11,679 --> 00:42:14,432
Papi, tráeme
¡afuera! ¡Apurarse!
706
00:42:14,766 --> 00:42:17,226
No, no, no puedes detenerlo.
Consigue la elección.
707
00:42:17,310 --> 00:42:20,146
Por aquí, la elección
Está en el suelo, Sam.
708
00:42:20,563 --> 00:42:22,148
Ahora, intenta mantener la calma.
709
00:42:22,231 --> 00:42:24,484
Mano firme.
Puedes hacerlo, Sam.
710
00:42:31,741 --> 00:42:33,117
Siete segundos.
711
00:42:33,242 --> 00:42:34,285
Seis.
712
00:42:34,369 --> 00:42:36,496
- ¡Harry!
- ¡Harry!
713
00:42:37,789 --> 00:42:39,540
Cuatro, tres segundos, Sam.
714
00:42:39,666 --> 00:42:41,709
¡Dos, uno!
715
00:42:46,714 --> 00:42:48,132
Oh, lo lograste, Sam.
716
00:42:48,216 --> 00:42:50,051
Ay, mi bebé.
717
00:42:51,094 --> 00:42:53,930
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
718
00:42:54,055 --> 00:42:55,181
¿Estás bien?
719
00:42:55,306 --> 00:42:56,849
Oh, Dios.
720
00:42:57,642 --> 00:42:59,519
Su Señoría,
Las acciones del Sr. Spontini
721
00:42:59,644 --> 00:43:01,771
demostrar su incapacidad
para criar a este niño.
722
00:43:01,896 --> 00:43:03,523
no lo sabes
nada al respecto.
723
00:43:03,648 --> 00:43:06,818
Animó a Jamie,
para su propio beneficio profesional,
724
00:43:06,901 --> 00:43:10,697
experimentar con un potencial
equipo letal.
725
00:43:10,947 --> 00:43:14,701
Creemos que este hombre debería enfrentar
cargos por delito grave de poner en peligro a un niño.
726
00:43:14,826 --> 00:43:16,619
No, no debería.
727
00:43:16,744 --> 00:43:19,497
Su Señoría,
Jamie estaba a mi cuidado.
728
00:43:19,622 --> 00:43:23,001
Si alguien está en peligro
mi niño, era yo.
729
00:43:23,309 --> 00:43:24,560
¿Qué estás diciendo?
730
00:43:24,585 --> 00:43:27,588
Mira, Jamie ha estado tratando de decirte
yo, pero simplemente no quería verlo.
731
00:43:27,714 --> 00:43:30,258
son demasiado
una parte el uno del otro, Steve.
732
00:43:30,383 --> 00:43:32,885
- Siéntate.
- No, se acabó.
733
00:43:34,637 --> 00:43:36,097
no puedo...
734
00:43:36,222 --> 00:43:37,890
No puedo quitártela.
735
00:43:37,974 --> 00:43:41,477
Su Señoría, mi cliente está bajo
coacción debido a estas circunstancias.
736
00:43:41,540 --> 00:43:42,726
Estás cometiendo un gran error.
737
00:43:42,804 --> 00:43:44,445
Mira, cometí un error
hace tres años.
738
00:43:44,480 --> 00:43:46,399
No voy a hacer otro.
739
00:43:46,524 --> 00:43:50,695
Su Señoría,
Me gustaría retirar mi petición.
740
00:43:52,947 --> 00:43:54,782
¿Están ambas partes de acuerdo?
741
00:43:54,866 --> 00:43:56,784
- Sí.
- Está bien.
742
00:43:57,869 --> 00:44:00,163
Este caso se desestima.
743
00:44:01,664 --> 00:44:04,375
Restableceré el procedimiento para
El divorcio mañana a primera hora.
744
00:44:04,500 --> 00:44:06,252
No lo creo, Steve.
745
00:44:09,672 --> 00:44:11,007
Tienes que estar bromeando.
746
00:44:11,132 --> 00:44:14,052
Tienes que entender eso
no puedo pasar por mi vida
747
00:44:14,177 --> 00:44:18,389
preguntándome si estoy tirando
algo muy especial de distancia.
748
00:44:21,184 --> 00:44:24,312
Supongo que tú y yo tenemos una relación diferente.
Definición de lo que es especial.
749
00:44:26,150 --> 00:44:27,400
Steve...
750
00:44:27,440 --> 00:44:29,734
Parece que eres
Sin trabajo, idiota.
751
00:44:29,817 --> 00:44:32,987
Mis sentimientos exactamente, idiota.
752
00:44:36,449 --> 00:44:39,702
Lamento mucho haberte puesto
a través de todo este lío.
753
00:44:42,538 --> 00:44:45,708
espero que algun dia
Podemos volver a ser buenos amigos.
754
00:44:46,375 --> 00:44:48,377
No sé.
¿Qué opinas?
755
00:44:50,463 --> 00:44:52,340
¿Y nunca más te irás?
756
00:44:52,423 --> 00:44:55,635
te lo prometo,
con todo mi corazón.
757
00:44:55,718 --> 00:44:58,763
- Te amo, mami.
- Oh, te amo, cariño.
758
00:44:59,931 --> 00:45:03,101
Bueno, Sam, se parece a Maggie.
cumple su promesa.
759
00:45:03,851 --> 00:45:06,187
Ella y Jamie se vuelven
ser un gran equipo.
760
00:45:06,270 --> 00:45:09,941
Y Maggie encuentra una maravillosa
oferta en una pequeña tienda de magia
761
00:45:10,066 --> 00:45:12,110
justo alrededor
la esquina de su lugar.
762
00:45:12,193 --> 00:45:14,403
¿Harry y Maggie?
terminar juntos?
763
00:45:14,445 --> 00:45:16,697
No, eso no es
En las cartas, Sam.
764
00:45:16,781 --> 00:45:20,993
Bueno, entonces tal vez solo estemos
Tendré que cambiar las tarjetas.
765
00:45:22,370 --> 00:45:23,871
Te prometo que.
766
00:45:33,464 --> 00:45:35,174
Esto es asombroso.
767
00:45:35,341 --> 00:45:36,926
Está cambiando.
768
00:45:37,218 --> 00:45:39,595
Sí, se vuelven a enamorar
769
00:45:39,679 --> 00:45:42,598
y se vuelven a juntar
un año a partir de hoy.
770
00:45:44,267 --> 00:45:46,144
Jaime.
771
00:45:56,988 --> 00:45:58,656
¡Cuidado!
772
00:46:13,588 --> 00:46:15,506
¡Ay, muchacho!